Subtitle Edit

Subtitle Editはたった数秒で数行分を修正できるシンプルなインターフェースから字幕を作成、編集することが主な機能のツールです。

頭痛のタネとなるタイミングがずれた字幕も、プログラムのメインウィンドウから(最大ミリ秒単位まで)遅らせたり早めたりして時間を調整するだけで直すことができます。

字幕を編集するには複数のモードがあり、テキストをいつも通り入力し、表示時間を調整するか、動画を再生しながら確認し、テキストと画像が同期するように確かめながら行うことができます。

Subtitle Editは母国語で映画やTVシリーズを見たいファンにとっては非常に便利なプログラムです。字幕表示のタイミングのズレはウェブ上の字幕でかなりよくあるので、それをすばやく簡単に修正するのに便利です。